DIVERS ARTISTES / YÉYÉ VO-VF Versions originales et versions françaises de la naissance du Yéyé 1955-1962 (2017)

30,00 €
TTC


COFFRET 3 CD

Quantité
Derniers articles en stock

  Depuis plus de 25 ans, Le meilleur choix de CD, DVD, Disques Vinyles, Livres Neufs & Occasion

PROCHAINE EXPEDITION MARDI 5 MAI 2026

COFFRET 3 CD

Livret de 16 pages avec texte (français/anglais) "La naissance du Yéyé VO/VF 1955-1962" par Pierre LAYANI (Juke Box Magazine & François JOUFFA (producteur et directeur artistique)..

Même si cela avait démarré dès la fin des années 50, l'apparition du rock en France en 1960-61, importé des États-Unis, instaure une pratique courante de la reprise, ou adaptation. Johnny HALLYDAY, Richard ANTHONY, Sylvie VARTAN et tous les groupes de rock se plient à cet exercice. Mais le N°1 américain n'est pas forcément N°1 français, et vice-versa. Et certaines versions sont transfigurées, presque des ré-créations, et n'en déganet que plus de saveur. En voici un panorama sur 3 CD, qui de 1955 à 1962 met en perspectives les titres principalement américains et français, avec des VO quasi-inconnues, réalisé par François JOUFFA et Pierre LAYANI.
L'ÉDITEUR

75 titres de l'histoire du rock des années 1955-1962 dans leurs versions originales et leurs versions françaises.

CD 1 / DIVERS ARTISTES / YÉYE VO-VF 1955-1962 (2017) :

1 - L'homme à la moto (Décembre 1955) (2' 04)
Interprète : Édith PIAF
Adaptation française : Jean DRÉJAC (d'après "Black Denim Trousers And Motocycle Boots")
Paroles & musique originales : Jerome "Jerry" LEIBER & Mike STOLLER

2 - Black Denim Trousers And Motocycle Boots (1955) (2' 09)
Interprètes : THE CHEERS
Paroles & musique : Jerome "Jerry" LEIBER & Mike STOLLER

3 - T'es pas tombé sur la tête (Mai 1956) (2' 15)
interprète : MAC-KAC
Adaptation française : Fernand BONIFAY (d'après "See You Later Alligator"
Paroles & musique originales : Robert GUIDRY

4 - See You Later Alligator (Janvier 1956) (2' 45)
Interprète : Bill HALEY
Paroles & musique : Robert GUIDRY

5 - Rock A Beatin' Boogie (1957) (1' 33)
Interprète : Irène McNEIL
Paroles & musique : Bill HALEY

6 - Rock A Beatin' Boogie (Octobre 1955) (2' 19)
Interprète : Bill HALEY
Paroles & musique : Bill HALEY

7 - La chanson d'Orphée (Juillet 1959) (2' 48)
Interprète : DALIDA
Adatation française : Marcel CAMUS & François LLENAS
Paroles originales : Antônio MARIA
Musique originale : Luiz BONFA

8 - Manhà de Carnaval (1959) (2' 48)
Interprète : Joào GILBERTO
Paroles : Antônio MARIA
Musique : Luiz BONFÀ

9 - Nouvelle vague (Octobre 1959) (2' 32)
Interprète : Richard ANTHONY
Adaptation française : Armand CANFORA & Richard ANTHONY (d'après "Three Cool Cats")
Paroles & musique originales : Jerome "Jerry" LEIBER & Mike STOLLER

10 - Three Cool Cats (Janvier 1959) (2' 09)
Interprètes : THE COASTERS
Paroles & musique : Jerome "Jerry" LEIBER & Mike STOLLER

11 - Souvenirs, souvenirs (Juin 1960) (2' 10)
Interprète : Johnny HALLYDAY
Adaptation française : Fernand BONIFAY & Robert FINET (d'après "Souvenirs")
Paroles & musique originales : Cy COBEN

12 - Souvenirs (1959) (2' 02)
Interprète : Barbara EVANS
Paroles & musique : Cy COBEN

13 - Kili Watch (Novembre 1960) (2' 43)
Interprète : Johnny HALLYDAY
Adaptation française : JIL & JAN (d'après "Kili Watch")
Paroles & musique originales : Gus DERSE

14 - Kili Watch (1960) (2' 37)
Interprète : THE COUSINS
Paroles & musiques: Gus DERSE

15 - Tu parles trop (Janvier 1961) (1' 47)
Interprètes : LES CHAUSSETTTES NOIRES avec Eddy MITCHELL
Adaptation française : Georges ABER (d'après "You Talk Too Much")
Paroles & musique originales : Reginald HALL & Joe JONES

16 - You Talk Too Much (1960) (2' 36)
Interprète : Joe JONES
Paroles & musique : Reginald HALL & Joe JONES

17 - Mon septième ciel (Janvier 1961) (1' 56)
Interprète : Johnny HALLYDAY
Adaptation française : JIL et JAN (d'après "Seven Steps To Love")
Paroles & musique originales : Luther DIXON & Stuart WIENER

18 - Seven Steps To Love (1958) (2' 11)
Interprète : Sal MINEO
Paroles & musique : Luther DIXON & Stuart WIENER

19 - Ma p'tite amie est vache (Mai 1961) (1' 54)
Interprètes : LES CHATS SAUVAGES avec Dick RIVERS
Adaptation française : Pierre GUITTON (d'après "Mean Woman Blues")
Paroles & musique originales :Claude DeMETRIUS

20 - Mean Woman Blues (1957) (2' 16)
Interprète : Elvis PRESLEY
Paroles & musique :Claude DeMETRIUS

21 - Le Jour J (Mai 1961) (1' 44)
Interprètes : LES CHATS SAUVAGES avec Dick RIVERS
Adaptation française : Pierre SAKA (d'après "I've Got You")
Paroles & musique originales : Bobby DOSS

22 - I've Gt You (Were I Want You) (Mars 1961) (1' 44)
Interprète : Bobby DOSS
Paroles & musique : Bobby DOSS

23 - Chérie oh chérie (Mai 1961) (2' 34)
Interprètes : LES CHAUSSETTES NOIRES avec Eddy MITCHELL
Adaptation française : Claude MOINE (d'après "Sugaree")
Paroles & musique originales : Guy KELLY & Marty ROBBINS

24 - Oh, les filles ! (Février 1962) (2' 13)
Interprètes : LES PINGOUINS
Adaptation française : Eddie VARTAN (d'après "Sugaree")
Paroles & musique originales : Guy KELLY & Marty ROBBINS

25 - Sugaree (1959) (2' 53)
Interprètes : Hank BALLARD and THE MIDNIGHTERS
Paroles & musique : Guy KELLY & Marty ROBBINS

CD 2 / DIVERS ARTISTES / YÉYE VO-VF 1955-1962 (2017) :

1 - Mon amour oublié (1960) (2' 00)
Interprète : Johnny HALLYDAY
Adaptation française : Clément NICOLAS (Nicolas PÉRIDÈS) & Georges GARVARENTZ (d'après "Oh ! Why")
Paroles & musique originales : Phil SPECTOR

2 - Oh! Why (1959) (2' 29)
Interprète : THE TEDDY BEARS
Paroles & musique : Phil SPECTOR

3 - La Bamba Rock (Avril 1961) (1' 47)
Interprète : LES CHAUSSETTES NOIRES avec Eddy MITCHELL
Adaptation française : Jean BOUCHÉTY
Paroles & musique originales : Traditionnel
Adaptation : Richie VALENS

4 - La Bamba (Novembre 1958) (2' 06)
Interprète : Ritchie VALENS
Paroles & musique : Traditionnel
Adaptation : Richie VALENS

5 - Panne d'essence (Mai 1961) (2' 16)
Interprètes : Frankie JORDAN & Sylvie VARTAN
Adaptation française : Georges ABER & D. FRANCK (d'après "Out of Gas")
Paroles & musique originales : John D. LOUDERMILK

6 - Out of Gas (1959) (2' 06)
Interprète: Floyd ROBINSON
Paroles & musique : John D. LOUDERMILK

7 - C'est encore une souris (1961) (2' 02)
Interprètes : Danny BOY et ses PÉNITENTS
Adaptation française : Pierre LOUKI (d'après "Ciao ti diro")
Paroles originales : Giorgio CALABRESE
Musique originale : Gianfranco REVERBERI

8 - Ciao ti diro (1959) (2' 38)
Interprète : Adriano CELENTANO
Paroles : Giorgio CALABRESE
Musique : Gianfranco REVERBERI

9 - Tu mets le feu (Septembre 1961) (1' 44)
Interprètes : LES PIRATES avec Dany LOGAN
Adaptation française : Pierre SAKA (d'après "Great Balls of Fire")
Paroles & musique originales : Jack HAMMER & Otis BLACKWELL

10 - Great Balls of Fire (Novembre 1957) (1' 51)
Interprète : Jerry Lee LEWIS
Paroles & musique : Jack HAMMER & Otis BLACKWELL

11 - Twist à St-Tropez (Octobre 1961) (1' 45)
Interprètes : LES CHATS SAUVAGES avec Dick RIVERS
Paroles : André SALVET
Musique : Guy LAFITTE & Martial SOLAL

12 - Twist à St-Tropez (instrumental) (Octobre 1961) (2' 34)
Interprète : Guy LAFITTE
Musique : Guy LAFITTE & Martial SOLAL

13 - Twist twist (Octobre 1961) (2' 06)
Interprètes : LES CHATS SAUVAGES avec Dick RIVERS
Adaptation française : Maurice TÉZÉ
Paroles & musique originales : Vico PAGANO, Carlos LOTI & Tito MADINEZ

14 - Twist twist (Octobre 1961) (2' 18)
Interprètes : LES CHAKACHAS
Paroles & musique : Vico PAGANO, Carlos LOTI & Tito MADINEZ

15 - Oh ! Baby tu me rends fou (Octobre 1961) (1' 30)
Interprètes : LES CHATS SAUVAGES avec Dick RIVERS
Adaptation française : Georges ABER (d'après "I'm In Love With You")
Paroles & musique originales : Cliff BENNETT & Robert DUKE

16 - I'm In Love With You (Juillet 1961) (2' 18)
Interprète : Cliff BENNETT
Paroles & musique : Cliff BENNETT & Robert DUKE

17 - Nous, quand on s'embrasse (Septembre 1961) (2' 38)
Interprète : Johnny HALLYDAY
Adaptation française : JIL & JAN (d'après "High School Confidential")
Paroles & musique originales : Jerry Lee LEWIS & Ron HARGRAVE

18 - High School Confidential (Mai 1958) (2' 29)
Interprète : Jerry Lee LEWIS
Paroles & musique : Jerry Lee LEWIS & Ron HARGRAVE

19 - Veille bien sur mon amour (1961) (2' 12)
Interprète : Richard ANTHONY
Adaptation française : Pierre DELANOË (d'après "Take Good Care of My Baby")
Paroles & musique originales : Gerry GOFFIN & Carole KING

20 - Take Good Care of My Baby (Août 1961) (2' 27)
Interprète : Bobby VEE
Paroles & musique : Gerry GOFFIN & Carole KING

21 - Santiano (Décembre 1961) (2' 13)
Interprète : Hugues AUFRAY
Adaptation française : Jacques PLANTE
Paroles & musique originales : Dave FISHER

22 - Santiano (1961) (2' 08)
Interprète : THE HIGHWAYMEN &vec Dave FISHER
Paroles & musique : Dave FISHER

23 - Belles ! Belle ! Belles ! (Octobre 1962) (2' 13)
Interprète : Claude FRANÇOIS (d'après "Girls, Girls, Girls")
Adaptation française : Claude FRANÇOIS & Vline BUGGY
Paroles & musique originales : Phil EVERLY

24 - Girls, Girls, Girls (Made To Love) (1962) (2' 26)
Interprète : Eddie HODGES
Paroles & musique : Phil EVERLY

25 - Girls, Girls, Girls (Made To Love) (Octobre 1960) (2' 01)
Interprètes : THE EVERLY BROTHERS
Paroles & musique : Phil EVERLY

CD 3 / DIVERS ARTISTES / YÉYE VO-VF 1955-1962 (2017) :

1 - Serre la main d'un fou (Mai 1962) (2' 43)
Interprète : Johnny HALLYDAY
Adaptation française : Jil & JAN (d'après "Shake The Hand of a Fool")
Paroles & musique originales : Margie SINGLETON

2 - Shake The Hand of a Fool (1961) (2' 03)
Interprète : Titus TURNER
Paroles & musique : Margie SINGLETON

3 - Et bien, cherche ! (Avril 1962) (2' 35)
Interprètes : LES PINGOUINS avec Lou VINCENT
Adaptation française : Gisèle VESTA (d'après "Searchin'")
Paroles & musique originales : Jerome "Jerry" LEIBER & Mike STOLLER

4 - Searchin' (Mars 1957) (2' 40)
Interprètes : THE COASTERS
Paroles & musique : Jerome "Jerry" LEIBER & Mike STOLLER

5 - Be bop boogie boy (1962) (1' 45)
Interprètes : LES VAUTOURS avec Vic LAURENS
Adaptation française : Jacques PLANTE (d'après "Be Bop Boogie Boy")
Paroles & musique originales : Gene VINCENT

6 - Be Bop Boogie Boy (1962) (1' 45)
Interprète: Gene VINCENT
Paroles & musique : Gene VINCENT

7 - Je suis près de toi (1962) (2' 01)
Interprètes : LES ROCKERS
Adaptation française : DAVID (d'après "So What")
Paroles & musique originales : CROMPTON & JONES

8 - So What (Septembre 1961) (2' 25)
Interprètes : Johnny KIDD
Paroles & musique : CROMPTON & JONES

9 - Vingtième étage (d'après "Twenty Flight Rock") (1962) (1' 40)
Interprètes : EL TORO & LES CYCLONES
Guitare : Jacques DUTRONC
Paroles & musique originales : Ned FAIRCHILD & Eddie COCHRAN

10 - Twenty Flight Rock (1957) (1' 44)
Interprète : Eddie COCHRAN
Paroles & musique : Ned FAIRCHILD & Eddie COCHRAN

11 - Ma verte prairie (1962) (2' 31)
Interprète : Long CHRIS
Adaptation française : Gisèle VESTA & Henri KUBNICK (d'après "Evergreen Tree")
Paroles & musique originales : Wally GOLD & Aaron SCHROEDER

12 - Evergreen Tree (1960) (2' 40)
Interprète : Cliff RICHARD
Paroles & musique originales : Wally GOLD & Aaron SCHROEDER

13 - Oh oh chéri (Juin 1962) (2' 19)
Interprète : Françoise HARDY
Adaptation française : JIL & JAN (d'après "Uh Oh")
Paroles & musique originales : Bobby Lee TRAMMELL

14 - Uh Oh (1958) (2' 26)
Interprète : Bobby Lee TRAMMELL
Paroles & musique : Bobby Lee TRAMMELL

15 - Le lion est mort ce soir (1962) (2' 43)
Interprète : Henri SALVADOR
Adaptation française : Henri SALVADOR (d'après "The Lion Sleeps Tonight")
Paroles & musique originales : Paul CAMPBELL, Hugo PERETTI, Luigi CREATORE, George David WEISS, Albert STANTON

16 - The Lion Sleeps Tonight (Wimoweh) (1962) (2' 40)
Interprète : THE TOKENS
Paroles & musique : Paul CAMPBELL, Hugo PERETTI, Luigi CREATORE, George David WEISS, Albert STANTON

17 - Jackie la Guitare (1962) (2' 24)
Interprète : Jacky MOULIÈRE
Adaptation française : Henri SALVADOR (d'après "The Guitar Man (Dance With Me)")
Paroles & musique originales : Lee HAZLEWOOD & Duane EDDY

18 - The Guitar Man (Dance With Me) (Septembre 1962) (2' 41)
Interprète : Duane EDDY
Paroles & musique : Lee HAZLEWOOD & Duane EDDY

19 - Je suis né pour pleurer (1962) (2' 14)
Interprète : José SALCY
Adaptation française : José SALCY (d'après "(I Was) Born To Cry")
Paroles & musique originales : Dion DiMUCI

20 - (I Was) Born To Cry (1962) (2' 25)
Interprète : DION
Paroles & musique : Dion DiMUCI

21 - J'irai pleurer sous la pluie (1962) (2' 00)
Interprète : Richard ANTHONY
Adaptation française : Richard ANTHONY (d'après "Cryin' In The Rain")
Paroles & musique originales : Howard GREENFIELD & Carol KING

22 - Cryin' In The Rain (1962) (1' 57)
Interprète : THE EVERLY BROTHERS
Paroles & musique originales : Howard GREENFIELD & Carol KING

23 - J'entends siffler le train (1962) (3' 20)
Interprète : Richard ANTHONY
Adaptation française : Jacques PLANTE (d'après "500 Miles")
Paroles & musique originales : Hedy WEST

24 - J'entends siffler le train (Juin 1962) (2' 50)
Interprète : Hugues AUFRAY
Adaptation française : Jacques PLANTE (d'après "500 Miles")
Paroles & musique originales : Hedy WEST

25 - 500 Miles (1961) (3' 11)
Interprètes : THE JOURNEYMEN
Paroles& musique : Hedy WEST

COFFRET 3 CD FA 5669
1 Article

Fiche technique

Type de produit
COFFRET 4 CD
Parution
2017

Références spécifiques